Sinh ra tại Singapore với cha là người Hà Lan gốc Anh và mẹ là người Malaysia gốc Hoa, Ross Butler, 28 tuổi, lớn lên ở Virginia và học đại học một thời gian ngắn trước khi quyết định chuyển đến Los Angeles để làm người mẫu. Ở đó, bạn của anh ấy đã mua cho anh ấy một lớp học diễn xuất trị giá 25 đô la cho sinh nhật lần thứ 21 của anh ấy, và phần còn lại, như họ nói, là lịch sử. Sau khi bùng nổ trên Disney Channel K.C. Bí mật, anh ấy đã trở thành ngôi sao vào năm ngoái với tư cách là nhân vật chính trong không phải một mà là hai bộ phim truyền hình dành cho tuổi teen nổi tiếng, với vai Reggie Mantle trên Riverdale và Zach Dempsey trên 13 Lý do Tại sao.
Butler rời đi Riverdale theo đuổi các dự án khác, bao gồm cả việc tham gia dàn diễn viên của bộ phim DC Comics sắp ra mắt Shazam! (là một nhân vật chưa được xác định danh tính). Nhưng đó là vai trò của anh ấy trong mùa thứ hai của 13 lý do tại sao điều đó thực sự khiến tất cả mọi người phải lòng anh ấy.
Bộ phim đề cập đến vụ tự tử của một cô gái tuổi teen tên là Hannah Baker, người đã để lại những cuốn băng mô tả 13 người đã khiến cô phải đưa ra lựa chọn bi thảm để kết liễu cuộc đời mình. Trong suốt bộ phim, nó cho thấy Zach (Butler) vật lộn với cảm giác tội lỗi của chính mình và cuộc đấu tranh của riêng anh ấy để đứng lên cho những gì anh ấy tin tưởng — tất cả trong khi đề cập đến các chủ đề như tấn công tình dục, bạo lực súng, bắt nạt, trầm cảm, tự tử và áp lực bạn bè.
Gần đây, chúng tôi đã ngồi xuống để nói chuyện với Butler về chương trình ăn khách - cũng như một loạt các chủ đề bao gồm sự nuôi dạy của anh ấy, phong trào #MeToo, cảm giác như một diễn viên người Mỹ gốc Á làm việc ngày nay và làm thế nào để trở thành 'một trong những Những người tốt.' [Ghi chú của biên tập viên: Cuộc phỏng vấn này diễn ra vài ngày trước khi tin tức kỳ lạ nổi lên rằng chồng cũ của Frances Bean Cobain, Isaiah Silva, đang tuyên bố rằng Courtney Love - với sự trợ giúp của một nhóm đàn ông trong đó có Butler - đã âm mưu giết anh ta để sau đó Love có thể chiếm lại một trong những cây đàn của thủ lĩnh Nirvana quá cố thuộc quyền sở hữu của Silva. Butler không có bình luận gì về các cáo buộc, nhưng một nguồn tin thân cận với Love's cho biết: 'Isaiah Silva là một kẻ thù nguy hiểm từ chối chấm dứt chiến dịch khủng bố của mình đối với gia đình Cobain và bạn bè của họ…. Frances và gia đình đã sẵn sàng chiến đấu với một cơn thịnh nộ của lực lượng pháp lý chưa từng có và họ sẽ thắng. ']
Về điều đó — và hơn thế nữa — từ Butler, hãy đọc tiếp và biết rằng cuộc phỏng vấn này đã được chỉnh sửa và cô đọng để rõ ràng hơn. Và để có nhiều cuộc phỏng vấn về người nổi tiếng tuyệt vời hơn, đây là Hỏi và đáp về cuộc sống hay nhất với Jon Hamm.
Tại sao bạn quyết định rời đi Riverdale ?
Sau mùa đầu tiên của 13, Tôi phải đưa ra quyết định xem tôi muốn chia thời gian của mình cho hai nhân vật và trở thành một nhân vật kém nổi bật hơn trong hai chương trình khác nhau hay chỉ dành nhiều thời gian hơn cho một nhân vật. Tôi đã quyết định đi cùng 13 bởi vì tôi biết nhiều hơn về Zach và tôi kết nối với anh ấy nhiều hơn. Nhưng đó là một loại rủi ro bởi vì 13 vẫn chưa được chọn cho mùa thứ hai, vì vậy tôi đã để tất cả trứng của mình vào một giỏ.
Bạn nhận ra nhân vật nào nhất?
Thường thì tôi sẽ nói đó là Zach, và sau đó là Reggie. Nhưng tôi vẫn được công nhận nhờ các vai diễn trên kênh Disney của mình [ cười ].
Zach thực sự là nhân vật được yêu thích nhất hiện nay vì cốt truyện và anh ấy cũng là một trong những nhân vật đáng mua nhất. Bạn nghĩ khoảnh khắc đáng nhớ nhất của anh ấy là gì?
Tôi nghĩ khoảnh khắc chuộc lỗi nhất của anh ấy là khi anh ấy quay trở lại rạp chiếu phim và xin lỗi Hannah vì những gì anh ấy đã làm. Nhưng tôi thấy mâu thuẫn về việc liệu mọi người sẽ thích anh ấy nhiều hơn hay ít hơn. Tôi nghĩ mọi người thích anh ấy hơn vì toàn bộ chuyện tình cảm. Nhưng, đối với tôi, tôi thấy mùa giải này là một sự thất vọng nhiều hơn bởi vì anh ấy đã trải qua tất cả những rắc rối này để chuộc lỗi và xin lỗi và bắt đầu mối quan hệ sâu sắc này với Hannah, cuối cùng, anh ấy sẽ quay lại con đường cũ và về cơ bản là lựa chọn tính cách thời trung học của anh ấy về việc trở thành người thích những gì anh ấy thực sự cảm thấy Tôi nghĩ anh ấy là một trong những người thực sự có thể cứu Hannah. Và thay vào đó anh ấy lại khiến cô ấy thất vọng một lần nữa.
Mặc dù vậy, tôi nhận thấy rằng bạn đã nói trong một cuộc phỏng vấn rằng bạn cảm thấy Zach 'trở nên đàn ông hơn' vào cuối mùa giải.
Vào cuối mùa giải này, có. Bởi vì trong suốt mùa giải này, những quyết định mà anh ấy đưa ra cuối cùng để thoát khỏi nền văn hóa jock này và giúp đỡ Clay, đó là điều tôi thích ở Zach. Và một khoảnh khắc đáng giá khác là khi bạn phát hiện ra anh ấy đã đưa cho Clay tất cả các polaroid và anh ấy chính là người cung cấp thông tin cho anh ấy.
con chim sẻ tượng trưng cho điều gì
Có bài học cụ thể nào mà bạn muốn mọi người rút ra từ cốt truyện của Zach không?
Đối với thanh thiếu niên, tôi nghĩ rằng đó là một câu chuyện cảnh giác về việc không bám vào súng của bạn và đứng lên cho những gì bạn cho là đúng. Bởi vì trong mùa giải này, bạn sẽ thấy rất nhiều cảm giác tội lỗi và nỗi đau của Zach. Anh ấy thực sự học được bài học rằng nếu bạn cố gắng trở thành một người không giống như bạn, bạn sẽ không hạnh phúc.
Thật thú vị vì chương trình đề cập rất nhiều đến những người kể chuyện không đáng tin cậy, cả trong những câu hỏi được đặt ra bởi phiên bản của Hannah về sự thật của cô ấy và những lời nói dối mà các học sinh nói ở trường. Chúng ta có thể tin câu chuyện của Zach về mối tình lãng mạn của anh ấy với Hannah đến mức nào, đặc biệt là khi cô ấy không đưa nó vào băng?
Tôi sẽ nói rằng mối quan hệ mùa hè đã xảy ra. Nó không giống như lời khai của Bryce nơi anh ta nói dối về cô ấy. Tôi nghĩ lý do cô ấy bỏ nó ra khỏi cuốn băng là vì họ thực sự đồng bộ nên họ muốn giữ nó giữa họ và họ không muốn đưa những thứ hỗn tạp vào đó. Và ngay cả trong quá trình làm chứng, Zach cũng không đưa ra điều đó. Nó đã được kéo ra khỏi anh ta.
Bạn cảm thấy thế nào về quyết định che giấu mối quan hệ của anh ấy? Bởi vì anh ấy nói rằng anh ấy đã làm điều đó để bảo vệ cô ấy, nhưng rõ ràng là vào cuối tập phim, anh ấy đã làm điều đó nhiều hơn để bảo vệ bản thân.
Chính xác. Tôi không nghĩ anh ấy nên giữ bí mật. Hannah có thể thực sự sử dụng địa vị xã hội của mình để thay đổi suy nghĩ của mọi người về con người của cô ấy. Và tôi nghĩ họ sẽ hạnh phúc bên nhau và họ yêu nhau thật lòng. Vì vậy, bài học ở đây là bạn nên theo đuổi cảm giác của mình hơn là những gì người khác nghĩ rằng bạn nên như thế.
Với cuộc trò chuyện ngay bây giờ về #MeToo và bạo lực súng, tập trung vào thực tế là nam giới, nhiều hơn nữ giới, không có nhiều bạn nam để họ có thể trò chuyện và tâm sự, đó là một vấn đề. Và bạn thấy điều đó trong chương trình. Cha của Zach qua đời và anh ấy không có cuộc trò chuyện với những người được gọi là bạn bè của mình, vì vậy anh ấy quay sang Hannah. Và đó là một câu chuyện thường gặp trong phim, người đàn ông chỉ có thể mở lòng với một người phụ nữ. Và phụ nữ thường rất vui khi chấp nhận vai trò này, nhưng có một vấn đề là đàn ông không thể trò chuyện như vậy với bạn bè nam của họ.
Chắc chắn rồi. Đó là điều mà đôi khi tôi cũng cảm thấy. Bởi vì tất cả chúng ta đều đã phải đối mặt với cảm giác chán nản và cô đơn, và khi tôi lớn lên, tôi đã đối mặt với điều đó rất nhiều khi là con một. Và tôi đã mất bố khi tôi 9 tuổi nên chỉ có tôi và mẹ tôi, và cô ấy là người châu Á, vì vậy điều đó cũng góp phần vào điều đó vì trong văn hóa châu Á, bạn không có những cuộc trò chuyện tình cảm.
Vì vậy, sự kết hợp của cả hai, mọi người xem tôi như một đứa trẻ rất hạnh phúc bởi vì đó là mặt tiền mà tôi đặt ra, nhưng điều đó đã che đậy rất nhiều điều tôi đang cảm thấy. Và tôi chưa bao giờ nói chuyện với ai về điều đó. Tôi luôn nghĩ rằng tôi có thể đối phó với nó một mình. Và đến một điểm, tôi có thể. Nhưng khi sự nổi tiếng bắt đầu đến, đặc biệt là năm ngoái, tôi đã cảm thấy cô đơn tột độ. Vì vậy, trong vài tháng qua, tôi đã học được rằng tôi cần bắt đầu mở lòng với những người bạn thân và những người mà tôi có thể tin tưởng. Và điều đó rất quan trọng đối với sức khỏe nói chung.
Có vẻ như chơi Zach chắc chắn đã ảnh hưởng đến cách bạn đối phó với cảm xúc.
Chắc chắn rồi. Tôi nghĩ rằng chương trình đã thực sự thay đổi tôi theo hướng tốt hơn, bởi vì nó cuối cùng đã khiến tôi cởi mở hơn với mọi người.
Tôi nghĩ thực sự tuyệt vời khi gần đây có rất nhiều người đàn ông nổi tiếng cởi mở về tầm quan trọng của việc chia sẻ cảm xúc của bạn. The Rock gần đây đã nói về việc chiến đấu với chứng trầm cảm, Ryan Reynolds thảo luận về các vấn đề lo lắng của anh ấy, James Marsden nói về cách đối phó với những suy nghĩ tiêu cực.
Điều quan trọng là vì khi bạn cảm thấy cô đơn, bạn sẽ cảm thấy mình là người duy nhất phải giải quyết vấn đề này. Và điều này cho bạn biết rằng bạn không đơn độc trong chuyện này và bạn không nên cảm thấy kỳ lạ khi nói về điều này.
truyện cười gõ cửa hay cho người lớn
Đã bao giờ trong đời bạn cảm thấy như vậy chưa?
Khi còn học cấp 3, tôi cảm thấy mình không thuộc về mình. Tôi là một con tắc kè hoa xã hội. Tôi không phải là một jock, nhưng tôi không phải là một kẻ bị ruồng bỏ. Tôi đã cố gắng hòa nhập vào tất cả các nhóm xã hội khác nhau này. Tôi đã liên tục thay đổi cách cư xử và sở thích của mình để phù hợp với những nhóm khác nhau này. Vì vậy, tôi chưa bao giờ thực sự cảm thấy mình thực sự thuộc về bất kỳ ai trong số họ, điều này khiến tôi cảm thấy mình không phải là bạn thân của bất kỳ ai. Không ai thực sự biết tôi là ai, vì vậy tôi cảm thấy siêu cô đơn.
Bạn có biết bạn là ai?
Không, tôi không có. Và đó là một điều khác. Cho đến khi tôi nhận ra mình là ai, tôi đã không hài lòng.
Vậy bây giờ bạn phải giải quyết những cảm xúc đó như thế nào?
Tôi luôn là một chàng trai thích tự dạy bản thân mình mọi thứ, vì vậy tôi sẽ lên YouTube hoặc tìm một cuốn sách, chỉ để khiến bản thân bận rộn và phân tâm khỏi vấn đề. Điều này giúp đẩy mọi thứ sang một bên hoặc giúp tôi bình tĩnh lại nếu tôi cảm thấy lo lắng, nhưng nó giống như một Band-Aid hơn bất cứ thứ gì khác. Vì vậy, bây giờ nó thực sự đang nói chuyện với bạn bè của tôi. Và đó thực sự là điều đã xảy ra trong một hoặc hai tháng qua. Và nó rất tuyệt. Tôi cảm thấy như một trọng lượng đã được dỡ bỏ.
Với cuộc trò chuyện hiện tại xung quanh #MeToo, bạn sẽ đưa ra lời khuyên nào cho một người muốn trở thành 'một trong những người tốt'?
Lời khuyên của tôi là hãy thực sự lưu tâm, không chỉ đối với phụ nữ, mà nói chung, những điều bạn nói đều có tác động. Lời nói thực sự có sức mạnh. Và cũng để hỗ trợ mọi người. Đó là một câu hỏi thú vị, bởi vì có tất cả những câu trả lời đơn giản, chẳng hạn như 'Đừng là * $% & người.' Nhưng tôi nghĩ điều quan trọng là cách bạn trò chuyện với mọi người. Hãy nói ra suy nghĩ của bạn, nhưng hãy làm điều đó một cách tôn trọng.
Một trong những điều khiến tôi chú ý trong một tập phim là khi Hannah nói về việc phụ nữ liên tục phải đối mặt với những tin đồn rằng họ là 'đồ đĩ', và Zach đáp lại bằng cách nói rằng đàn ông phải đối mặt với việc bị phụ tình làm không đủ. Đó là năm 2018 và ý tưởng vẫn tồn tại rằng phụ nữ bị xấu hổ khi quan hệ tình dục trong khi đàn ông được ca ngợi vì điều đó. Chương trình có muốn thay đổi lời thoại đó không?
Đúng. Khi Zach nói rằng anh ấy nhận được * $ & ^ vì làm chưa đủ, đó chắc chắn vẫn là một phần văn hóa của chúng tôi. Tôi nghĩ tình dục chắc chắn phải là một nỗ lực của cả nhóm. Đối với tôi, tôi là người hạnh phúc và thoải mái nhất khi biết rằng người kia đang cảm thấy ổn. Vì vậy, điều quan trọng là phải đăng ký và đặt câu hỏi. Chúng ta cần phải tránh xa điều đầu hàng / chiến thắng vì điều đó ngụ ý rằng một bên thắng và một bên thua. Nó phải là một tình huống đôi bên cùng có lợi. Nó phù hợp với cuộc trò chuyện xung quanh nam tính độc hại bởi vì văn hóa của điều đó thực sự cần phải thay đổi.
Cuộc trò chuyện #MeToo ảnh hưởng đến mọi người trên phim trường như thế nào?
Sự chuyển động đã bắt đầu được nửa chặng đường khi chúng tôi quay mùa thứ hai, và rõ ràng đây là điều mà chúng tôi đã giải quyết kể từ mùa đầu tiên. Nó thực sự truyền cảm hứng cho tất cả chúng tôi khi làm một chương trình giải quyết vấn đề đó và chúng tôi thực sự cảm thấy rằng chúng tôi đang phản ánh những gì xã hội muốn thay đổi.
13 lý do tại sao là một chương trình rất nổi tiếng nhưng cũng là một chương trình gây nhiều tranh cãi. Điều đó ảnh hưởng đến bạn như thế nào?
Tôi nghĩ điều đó gây tranh cãi vì nó khiến mọi người không thoải mái, nhưng thực tế là mọi người không thoải mái với một số điều mà chúng ta đang thấy và nói về nó có nghĩa là nó cần được nói đến. Bởi vì chưa có một chương trình nào như thế này giải quyết bi kịch của thanh thiếu niên theo cách thực tế như vậy và đối xử với thanh thiếu niên một cách tôn trọng. Chúng ta có tất cả những thanh thiếu niên này hiện đang hào hứng với #neveragain và thật tuyệt vời khi họ đang cất lên tiếng nói của mình, bởi vì, thông qua các phương tiện truyền thông, chúng ta đã làm cho bộ phim dành cho thanh thiếu niên có vẻ giống như một vở kịch và tầm thường, điều này thật kỳ lạ. tôi bởi vì tôi cảm thấy như mọi người đều nhớ về trải nghiệm thời trung học của họ và mọi người đều mang theo hành lý từ thời trung học.
Bạn cảm thấy thế nào về mối quan hệ của Zach với mẹ anh ấy và những gì nó nói về văn hóa châu Á, được miêu tả trong chương trình? Nó đặc biệt thấm thía khi anh ấy cố gắng nói về cảm xúc của mình và cô ấy hoàn toàn từ chối anh ấy.
Tôi không ngạc nhiên khi Zach không thể nói về mẹ anh ấy về việc bố anh ấy qua đời. Đó chắc chắn là điều phổ biến trong văn hóa châu Á và tôi hy vọng chương trình có thể làm gì đó để thay đổi điều đó.
tại sao tôi muốn lừa dối bạn trai của tôi
Tôi rất vinh dự khi cộng đồng Châu Á đã coi tôi và các diễn viên khác là người đi đầu trong lĩnh vực này. Tôi cũng cảm thấy có một lượng lớn trách nhiệm khi cần phải trở nên hoàn hảo và không mắc sai lầm, đó là điều mà tôi đang phải đối phó bây giờ. Bởi vì, vâng, tôi muốn trở thành một hình mẫu, nhưng tôi cũng muốn trở thành chính mình. Tôi không muốn tập trung quá nhiều vào việc cộng đồng muốn tôi trở thành ai. Thật là buồn cười khi điều đó thay đổi vì trước đây, khi tôi phá bỏ những định kiến đó, tôi không muốn trở thành người mà xã hội coi là đàn ông châu Á, giống như một nghệ sĩ hay một tên mọt sách. Bây giờ, tôi cảm thấy một phần khác của điều đó, đó là tôi không muốn bị đặt trên bệ đỡ. Bởi vì tôi hiểu rằng tôi có những sai sót, và tôi muốn mọi người hiểu rằng điều đó không sao cả. Bởi vì được là chính mình là điều cuối cùng mà mọi người nên cố gắng trở thành.
Ở trường đại học, bạn đã học kỹ thuật y sinh. Điều gì đã thu hút bạn đến với diễn xuất?
Vâng, đó thực sự là tôi phù hợp với những gì mẹ tôi muốn thấy tôi làm. Nhưng đó là một cảm giác rất rõ ràng khi tôi ở trong ký túc xá của mình tại Bang Ohio, viết ra điều hóa học mà tôi đã làm và tôi chỉ thấy mình làm điều này trong suốt quãng đời còn lại của mình và kiếm được rất nhiều tiền nhưng hoàn toàn cực khổ.
Và tôi giống như tôi không thể làm điều này. Vì vậy, trong suốt thời gian còn lại của năm, tôi đã bỏ qua, bởi vì tôi đã quyết định nghiên cứu nó khi tôi không biết mình là ai. Vì vậy, tôi chuyển đến LA để làm người mẫu và bạn của tôi đã mua cho tôi một lớp học diễn xuất với giá 25 đô la nhân dịp sinh nhật của tôi, và sau một vài lớp học, nó giống như một cái gì đó kích thích và tôi biết đó là điều tôi muốn làm.
Và mục tiêu dài hạn của bạn với tư cách là một diễn viên là gì?
Đã có một người đàn ông hàng đầu châu Á ở Hollywood. Chưa bao giờ có một Brad Pitt gốc Á. Tôi chỉ không muốn đóng những vai có câu chuyện được viết hoàn toàn dựa trên sắc tộc của tôi. Bạn biết đấy, tại sao không thể có Sổ tay với vị trí dẫn đầu châu Á?
Một người 28 tuổi đóng vai một thiếu niên sẽ như thế nào?
[ Cười ] Tôi biết tôi cảm thấy như tôi đã học trung học trong thập kỷ qua. Đó thực sự là một điều thú vị đối với tôi bởi vì tôi cảm thấy mình là một diễn viên, nó cho phép tôi thể hiện mọi thứ với mức cổ phần cao hơn trong suy nghĩ của một thiếu niên. Điều đó, với tư cách là một diễn viên, thật tuyệt vời, nhưng với tư cách là một con người, điều đó thật mệt mỏi.
Bạn có cảm thấy như nó có thể mang lại cho thanh thiếu niên những kỳ vọng không thực tế về những gì họ thực sự trông như thế nào không? Bởi vì tôi nhớ mình đã xem phim rom-com khi còn là một thiếu niên và tự hỏi tại sao mình trông không giống những cô gái trong phim mà không nhận ra đó là vì những người này thực sự đã ở độ tuổi cuối 20.
Yea, tôi nhớ có một meme được đưa ra so sánh với những gì một sinh viên năm hai trong 13 lý do tại sao trông giống như, cho tôi thấy, và một học sinh năm hai thực sự ở trường trung học [ Cười ]. Và chúng tôi hiểu được điều đó, vì vậy tôi sẽ nói với thanh thiếu niên, 'Đừng coi nó bằng mệnh giá. Tôi hiểu mình cao hơn một chút và cao hơn một thiếu niên bình thường. Vì vậy, đừng so sánh mình với tôi. '
Làm thế nào để bạn giữ dáng?
Tôi đã phải có được trạng thái khá tốt cho Shazam! vì vậy tôi đã làm việc với một chuyên gia dinh dưỡng và tôi đã thực hiện kết hợp giữa nhịn ăn gián đoạn và chế độ ăn keto. Nó hấp dẫn nhưng tôi đã giảm được 20 pound chất béo chỉ trong ba tuần. Và tôi đã tập thể dục năm hoặc sáu lần một tuần. Tôi không tập cardio nhiều vì tôi ghét chạy bộ nên chủ yếu là tập sức mạnh cho hai nhóm cơ mỗi ngày.
Lời khuyên tốt nhất mà ai đó từng cho bạn là gì?
Một vài năm trước, tôi đã đặt quảng cáo này trên một hòn đảo tư nhân trên bờ biển Fiji. Đạo diễn biết tỷ phú người Úc tên là Albert này, người đã mua lại khu nghỉ mát được xếp hạng cao thứ hai trên thế giới và ông ấy đã đóng cửa để cho chúng tôi quay quảng cáo nhỏ này.
Tôi gặp anh ấy mỗi ngày nên tôi đã hỏi anh ấy lời khuyên tốt nhất mà anh ấy có thể cho tôi khi còn là một người 23 tuổi. Anh ấy nói, 'Đó là ba chữ L. Nhìn. Nghe. Và Học hỏi. ' Và đó là những gì tôi đã làm trong vài năm đầu tiên ở Hollywood. Courtney Love là một người bạn rất tốt của tôi. Tôi gặp cô ấy thông qua người bạn cùng phòng khi tôi mới chuyển đến LA, cô ấy đã dìu dắt tôi và giới thiệu tôi với những đạo diễn và nhà sản xuất nổi tiếng và tôi không thèm nhìn một lời. Tôi sẽ chỉ ngồi đó và lắng nghe những gì đang xảy ra.
Lời khuyên tốt nhất khác là trích dẫn của Neil Gaiman, một trong những nhà văn yêu thích của tôi, người đã nói, 'Để trở nên lập dị, trước tiên bạn phải biết vòng tròn của mình.'
Vì vậy, để phá vỡ các quy tắc, bạn cần phải biết chúng.
Để khám phá thêm những bí mật tuyệt vời về cách sống tốt nhất của bạn, bấm vào đây để đăng ký nhận bản tin MIỄN PHÍ hàng ngày của chúng tôi !
