Lần cuối cùng bạn sử dụng một cái thau bằng đồng là khi nào? Hoặc thậm chí nhìn thấy một? Có lẽ không phải gần đây. Vì vậy, thật kỳ quặc khi 'chui xuống đồng thau' đã trở thành một thành ngữ phổ biến để cắt bỏ những thứ thừa và tập trung vào những gì cần thiết. Đồng thau có thực sự là cơ bản? Biểu hiện này thậm chí đến từ đâu?
Cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện vào cuối những năm 1800, nhưng nguồn gốc chính xác của nó vẫn còn đang tranh cãi. Một số người cho rằng nó đề cập đến những chiếc cặp bằng đồng được sử dụng trong vải bọc, điều này sẽ giúp giải thích cách cụm từ này có thể có nghĩa là cắt xuyên qua bề mặt đến những khía cạnh thiết yếu nhất của một thứ gì đó. Nó có thể phát triển từ thực tế là khi bọc lại đồ nội thất, người bọc sẽ phải tháo vải bọc và dây buộc để vào khung của ghế.
Một giả thuyết phổ biến khác cho rằng cụm từ là Tiếng lóng có vần điệu Cockney cho 'sự thật.' Dạng tiếng Anh này, có nguồn gốc từ East End của London, sẽ che khuất ý nghĩa của một câu bằng cách hoán đổi các cụm từ hoặc từ thay cho các từ mà chúng có vần (ví dụ: 'queen' sẽ là 'cook bean' và 'pub' sẽ là là 'rub-a-dub-dub'). Vì vậy, khi ai đó muốn bỏ qua những điều thú vị và đi sâu vào sự thật, họ có thể đã chọn nói 'những chiếc túi bằng đồng thau'.
Dựa theo Từ điển thành ngữ di sản Hoa Kỳ , nó cũng có thể ám chỉ đến 'những chiếc búa được đóng vào quầy bán hàng để chỉ ra các điểm đo chính xác.'
Tuy nhiên nó thực sự có nguồn gốc, phải mất một thời gian để người Mỹ tiếp nhận nó từ người Anh. Như Anatoly Liberman, tác giả của Nguồn gốc từ và cách chúng ta biết chúng , chỉ ra trong một bài đăng trên blog cho Nhà xuất bản Đại học Oxford , Theodore Dreiser vẫn sử dụng cách diễn đạt trong dấu ngoặc kép trong cuốn tiểu thuyết năm 1911 của ông Jennie Gerhardt , viết, 'Nó giống như anh trai của anh ấy đi xuống' đồng thau ''.
Liberman đề cập đến cuộc thảo luận về thuật ngữ này trong tạp chí học thuật Ghi chú và Truy vấn , trong đó một người đóng góp cho rằng nó đã phát triển ra khỏi thuật ngữ tiếng Anh 'get down to thiếc-tacks.'
'Điều này có nghĩa là ở Hoa Kỳ, những chiếc cặp bằng đồng thau thay vì những chiếc cặp bằng thiếc là đặc biệt phổ biến?' anh ấy hỏi. 'Người ta biết gì về việc sử dụng những chiếc cặp bằng đồng thau của Mỹ trong những năm 1960 trở về trước? Có lẽ những người tìm kiếm nguồn gốc của thành ngữ đã không chú ý đầy đủ đến đối tượng đã làm cho nó trở nên nổi bật. '
Tuy nhiên, nó đã đến Hoa Kỳ, vào cuối những năm 1920, nó đã phổ biến rộng rãi. Ví dụ, T.S. Eliot đã sử dụng biểu thức vào năm 1926 của mình Sweeney Agonists : 'Đó là tất cả những sự thật khi bạn đến với đồng thau: Sinh ra, giao cấu và chết.'
dưới chân ngứa ngáy mê tín dị đoan
Thuật ngữ này tương tự như một số cách diễn đạt khác có cùng ý tưởng, chẳng hạn như 'xuống đến lớp đá gốc', đề cập đến đá cứng bên dưới đất - được sử dụng từ khoảng năm 1850 và đặc biệt là ám chỉ đến 'đáy' của một thứ gì đó kể từ khoảng năm 1860.
Một thành ngữ gần đây hơn 'bottom' có thể thay thế cho 'Brass tacks' là 'nitty gritty', một danh từ được sử dụng vào khoảng giữa những năm 1990. Theo Từ điển thành ngữ , nó 'ám chỉ đến vấn đề chi tiết (' nitty ') và có thể khó chịu (' gritty ') được đề cập.' Và để biết thêm sự thật mà chúng tôi cá là bạn không biết, đây là 33 sự thật ít người biết đến sẽ khiến bạn trở thành một thiên tài toàn diện.
Để khám phá thêm những bí mật tuyệt vời về cách sống tốt nhất của bạn, bấm vào đây để theo dõi chúng tôi trên Instagram!
